Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 1
"   CZATTERTON, Dramat w trzech aktach   podług Alfreda de Vigny. "

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 2
" PRZEDSŁOWO. I.   Wiersz użyty w tem przepolszczeniu Czattertona jest pentameter jambowy, ten sam, którego dawniej używali Grecy i Rzymianie, którego dotąd używają Anglicy, Włosi i Niemcy, w celniejszych utworach scenicznych, od Eschylesa i Plauta, do Szekspira, Alfierogo i..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 3
" się w rytm układającym, nawet śpiewnym na równi z włoskim, czego nasze melodye karpackie, krakowskie, biało-ruskie, oczywistym są dowodem. Nasza prozodya jest tem doskonalszą, że posiada jedno tylko nieomylne, niezmienne prawidło; przedostatnia zgłoska każdego wyrazu jest..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 4
" II.   Pan Alfred de Vigny należy do szkoły romantycznej francuzkiej; lecz tem się rożni od swoich kolegów, że lubo mniej płodny, mimo tego głębszy bywa od wielu: a co najważniejsza, jest to prawdziwy kompozytor, który długo obmyśla przedmiot i formę w jaką ma je odlać, aby..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 5
" W przekładzie Czattertona zachodzi właśnie ten przypadek, że wszystko tu potrzebne, ściśnięte, ważne myślą. Tłómacz zatem miał wszelkie prawo obejść się bez rymu, i winniśmy oddać mu tę słuszność, że   go się czyta z prawdziwym smakiem, a w niektórych ustępach..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 6
" OSOBY.. CZATTERTON. KWAKIER. KITTY BELL. RACHELKA, sześcioletnia jej córka. JOHN BELL *, rękodzielnik. LORD BECKFORD, Lord-major Londynu. LORD TALBOT. LORD LAUDERDALE. LORD KINGSTON. TRZEJ MŁODZI LORDOWIE. DWAJ DŻOKEJE. SŁUŻĄCY LORDA BECKFORD. SŁUŻĄCY..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 7
" AKT I.   Obszerny zakład handlowy; izba porządna i dostatnia, za którą widać przez drobne szybki szklannej przegrody dobrze zaopatrzony sklep bławatny. — Po prawej stronie (od sceny), komin nałożony węglem ziemnym; w głębi, schody kręte prowadzące do kilku ciasnych..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 8
" KITTY BELL. O Boże! coś zrobiła! — Mówię wciąż Byś od nikogo nic nie przyjmowała, Szczególniej zaś od niego... taki biedny! — A kiedyś go widziała, moje dziecię? Wiem żeście z rana śmieli wejść oboje Codzienny pierwszy dać mu pocałunek; A czy to pięknie? (całuje..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 9
" KITTY BELL, zrywając się z siedzenia. Ach! prawdę mówi; tak, najświętszą prawdę! — Rachelko, daj tę książkę. — Trzeba ją Zachować całe życie! — Nasz przyjaciel To żywa prawda. — Matka twa zbłądziła. KWAKIER głęboko wzruszony, całując jej rękę. Ach!..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 10
" Szczęśliwy przedsiębierca... to samolub! Mąż sprawiedliwy podług praw, i siebie. JOHN BELL do wyrobników, z gniewem. Nie, nie, raz jeszcze! — Precz mi ztąd! Będziecie Pracować więcej; ja tak chcę i kwita. JEDEN WYROBNIK, do towarzyszów. A mniej zarabiać; pan tak chce..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 11
" Wygnałem go na dobre, bo zasłużył. Precz ztąd, nie szemrać! bo kto jeszcze piśnie. Z przędzalni mojej razem z nim wyleci, Bez chleba, pracy, domu i odzieży. (Rzemieślnicy wychodzą).   KWAKIER. Cóż dalej, Johnie Bell? I w parlamencie Wymowniejszego głosu nie słyszałem...."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 12
" Ich wełnę strzydz lub krwawe mięso jeść? Wszak wolno ci każdego pościel sprzedać?... Czy każda matka nie wysyła dzieci Schnąc, blednąc, kasłać nad przędziwem twojem? Czy w ich istnieniu jest nie twoja chwila? Czy każda potu kropla po szelągu Ci nie przynosi? Norton, twa..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 13
" Niemniej jak dzieci wieku ich słabością. — Chcę żebyś twego sługi nie wyganiał. — Nie proszę cię; o! nigdy nie prosiłem, Lecz radzę. JOHN BELL. Co się stało, to się stało. — Dla czego wszyscy mnie nie naśladują? Niech u nich wszystko służy jak u mnie. — Czy ja..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 14
" Spółeczność stanie się jak twoje serce; Jej bogiem złoty pręt, wyznaniem lichwa, A szachraj żyd kapłanem i cesarzem. — Nie twoja wina; ty rostropnie działasz. Na świat przychodząc, takim go zastałeś, I całkiem tego niemam ci za złe. Tyś synem twej epoki, przymiot rzadki. —..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 15
" KITTY BELL. Zkąd ten wyrzut, panie? JOHN BELL. Czy pani nie wie?   KITTY BELL. Cyfry źle dodane? JOHN BELL. Najszczersza kręci, jak przed psami lis. Odpowiedz wprost, i patrz mi w oczy śmiało! KITTY BEL. Lecz cóż cię gniewa w tem co tu znajdujesz? JOHN BELL. Mię..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 16
" Idź, i czekaj; Ten szereg dodać i przez siedm pomnożyć. (wchodzi za żoną do sypialni i zamyka drzwi z łoskotem). Scena VI. KWAKIER, RACHELKA.   RACHELKA. O, ja się boję! KWAKIER. Tak się będziesz bać Przez cale życie, aż cię Bóg wyzwoli; Bać rnęża kiedyś, jak..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 17
" CZATTERTON. O, jak najkrócej!— Gdzie jest mistress Bell? KWAKIER. Czy życie twe nie przyda się nikomu? CZATTERTON. I owszem; wszystkoim cięży, jak i mnie. KWAKIER. Czy silnie wierzysz w to co mi powiadasz? CZATTERTON, z cierpkim uśmiechem. Jak ty, w braterską miłość..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 18
" KWAKIER, czytając napis. Do Beckforda!— Tyś nadto dobry. Strzeż się tego synu. Są ludzi dwa rodzaje; męczennicy I kaci: los cię zrobił męczennikiem Każdego z nich, jak matkę tego dziecka. CZATTERTON, z nagłem uniesieniem. Człowieka dobroć czyni zeń ofiarę, Dopóki..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 19
" Zazdroszczę głupcom tej radości dzikiej Że mię podstępem grubym chcą pokonać; Zdaleka patrzę jak stawiają sieci: A niechce skłonić głowy, by choć jedną Ich nić rozerwać, tak nie dbam o życie. Zemszczony dosyć jestem ich podłością Co w oczach własnych wznosi mię nad..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 20
" KWAKIER. Ja lubię cię za twój poważny rozum. Tyś godzien zasiąść w sekty mej zebraniu, Gdzie wrzask papistów przed obrazem złotym Ni śpiew dziecinny lutrów nie dochodzi. Ja lubię cię, bo świat cię nienawidzi. Marząca dusza jest ciężarem wszystkim Ruchawym głupcom co..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 21
" KWAKIER. Zabijać żywych, a umarłych wskrzeszać, To ich uciecha. CZATTERTON. Przecież, któś wyjawił Że książka ta jest moją. Zniszczyć późno; Więc żyć jej dano. Lauru liść zyskałem, A z lauru nikt nie żyje. — Ja, poeta, Daremnie chciałem nagiąć się do czynu; A..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 22
" CZATTERTON. Nic... Harolda piszę. — Dla czego? niewiem... Pewnie bo tak trzeba. (pada na krzesło; i już niesłuchając odpowiedzi Kwakra, patrzy na Rachelkę i przywołuje ją do siebie).   KWAKIER. Choroba nie do wyleczenia. CZATTERTON. Moja? KWAKIER. O nie!..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 23
" CZATTERTON, czekając wejścia Kitty Bell. I ona także jest ich męczennicą. KWAKIER. Cóż ci do tego? Niech tu nie zastanie Nikogo, płacząc. Daj klucz od twej celi. — Niech sama znajdzie. Na domowe kłótnie Nie trzeba zważać. — Chodźmy więc. — To ona. CZATTERTON. Jak..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 24
" JOHN BELL. Lub też... zbrodniczy. KITTY BELL, z oburzeniem. Ach! nie myślisz tego. JOHN BELL. Kto wie. KITTY BELL. Miej litość nad służącą twoją! Ty mię zabijasz. JOHN BELL. Ba! mocniejszą jesteś Niż sama sądzisz.   KITTY BELL. Temu zbyt nie ufaj... Na..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 25
" KITTY BELL. Niech Bóg uczucia takie ci przebaczy! JOHN BELL, przechadzając się niecierpliwie. Zbyt wiele czytasz od pewnego czasu; W kobiecie narów ten jest tylko śmieszny, W mężczyznie to cóś więcéj: bo mężczyzna Powinien żyć przez siebie nie przez innych. -Inaczej jest..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 26
" KITTY BELL. Będąc czem mię sądzisz, Czy taką prośbą trudzić bym cię chciała? — Tyś srogim dla mnie sędzią. JOHN BELL. Niezbłaganym! Gdzie są pieniądze?   KITTY BELL. Jutro ci odpowiem. JOHN BELL. Więc dziś nie będę już się dopominać. KITTY BELL,..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 27
" AKT II.   KWAKIER, CZATTERTON. CZATTEERTON wchodząc spiesznie, jak gdyby uciekał. Schroniłem się nareszcie. KWAKIER. Co za szał! CZATTERTON. Ja wiem co czynię.   KWAKIER. Przed kimże uciekasz?   CZATTERTON, niespokojny. Ten jeździec mię nie..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 28
" KWAKIER. Przysięgać jest bezbożnie, lecz zaręczam. CZATTERTON. Oddycham więc. — Ty nie wiesz, to lord Talbot, Przyjaciel mój! KWAKIER. Cóż z tego? Wszak przyjaciel Od obcych ludzi w niczem się nie różni.   CZATTERTON przechodząc się, zasępiony. Gorszego nic mi..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 29
" CZATTERTON. Więc wszędzie przyjaciele, jak na złość! Spokojnie nigdzie głowy méj nie złożę.   KWAKIER. Ten wiele już ucierpiał kto tak mówi. CZATTERTON, z niechęcią. Tyś jeszcze nigdy tak nie zwalniał kroku. KWAKIER. Łaj mię za twoją rozpacz. W téj..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 30
" Lecz się to spełni, rychło i niechybnie. O jeśli Kitty ma pokochać kogo, Niech sobie w łeb wypali, nim ją zwiedzie. To byłoby nikczemnie, czy nie prawda? KWAKIER. Więc każdą myślą lecisz do zwątpienia? CZATTERTON. Nieszczęście nieuchronne mię otacza. Przeczuwam je, do..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 31
" Scena II   CIŻ, JOHN BELL, KITTY BELL.   JOHN BELL. do żony. Nie dobrze, Kitty, żeś mi znać nie dała Że mamy w domu tak zacnego gościa. (służący zastawia herbatę).   KITTY BELL. Czy tak, w istocie? Sama nie wiedziałam. JOHN BELL. I..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 32
" Ci państwo mi zlecili prosić gościa, By raczył pić herbatę z ich rodziną. (na stronie). Nie trzeba przyjąć; to z rozkazu męża, Lecz się jej saméj rozkaz nie podoba. JOHN BELL czytując dziennik, do Kitty Bell. Czy zaproszony? KITTY BELL. Doktor mię wyręcza...."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 33
" Tyś nas opuścił? Wszystko więc skończone? Ty gardzisz nami za to żeś uczony, Żeś nieśmiertelny? Prawda że w Oxfordzie Prócz gry na pięści małom się nauczył; Lecz nie wzgardziłem przeto twą przyjaźnią. — Panowie, czapki! to przyjaciel mój!... (Lordowie się kłaniają)..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 34
" CZATTERTON, smętnie. Tak, po moim ojcu. LORD TALBOT. Stuletni starzec! Jesteś więc dziedzicem. CZATTERTON, z goryczą. A tak! wszystkiego co przy śmierci miał. LORD TALBOT. Jeżeli dotąd sypiesz tak pieniędzmi Jak dawniej w szkole, to ci cześć przyniesie; Choć już w..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 35
" LORD TALBOT, Cóż to za zwierz? Podobnych mało w lesie. JOHN BELL. Milordzie, to nasz Kwakier, z przeproszeniem. (śmiech ogólny). LORD TALBOT. A, prawda! Kwakier! Cieszmy się, panowie! (patrząc przez szkiełko). Zwierzyny takiej jeszcześmy nie szczuli. (śmiech..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 36
" LORD LAUDERDALE, ściskając rękę Czattertona. Przyjm usługi moje; Piosenki pana mocno mię bawiły. CZATTERTON. Czy tak? bawiły? LORD LAUDERDALE. Tak; i cieszę się Żeś pan tu osiadł. Lepiej mu się wiedzie Niż Talbotowi; zakład mój wygrany. LORD KINGSTON. Daremnie..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 37
" Francuzkie i hiszpańskie nie są lepsze Niż u nabożnej małej twej gosposi. Wypijem je wracając; a niech wezmę Sforami w skórę, jeśli nie przyniosę Dziesięciu lisów, dla niej, na futerko. — Odprowadź nas. — Ty, Lauderdale, idź przodem. Tu zjazd wieczorem, jeśli mi Rebeka Nie..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 38
" KWAKIER. Ja zostaję. (Wszyscy wychodzą. — Kwakier w pośrodku sceny siedzący, obok niego Czatterton i Kitty stoją zadumani). Scena IV. CZATTERTON, KWAKIER, KITTY BELL. KWAKIER, trzymając rękę Czattertona w jednej swojej a drugą przykładając mu do serca. Niewinne,..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 39
" KWAKIER. Niech ich szaleństwa zbytnie cię nie troszczą. KITTY BELL. Tę książkę w ręku córki mej znalazłam. Od pana może wzięła ją niebacznie? CZATTERTON. Istotnie, moją była; i żałuję Żem się jej pozbył, dając ją Rachelce.   KITTY BELL, do siebie. To..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 40
" KITTY BELL. Pan dawno zna ich obyczaje; Jak oni też, zamiary jego znając, Pobytu z nami dobrze nie tłómaczą. KWAKIER, wstając. Przekleństwo tej szarańczy plądrującej Po obcych polach, a na świecie zwanej Dobrego tonu ludźmi! toż ich dzieło! Próżniacy! w jednym dniu tak..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 41
" KWAKIER, do Czattertona. Do serca tego nie bierz; ona mówi Żeś nie wyglądał za przybyciem twojem Na podczaszego tych rozkłutych dzbanów. CZATTERTON. z powagą. Nie byłbym wchodził, gdyby mię spytano O mój majątek, imie i tok życia... Spytany dzisiaj, wyszedłbym podobnie...."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 42
" Więc powiedz mi jak żona żyć powinna, I w jakiej puszczy ma się skryć przed światem? Spuszczałam wzrok ku ziemi; rozciągnęłam Nad życiem mem samotność jak zasłonę, A oni ją rozdarli, podeptali. Myślałam że sam Bóg o mnie pamięta, A jestem znana tak jak ich kochanki. Bez..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 43
" Otwieram serce, czy ty czytasz w niem? A jeśli w nie spozierasz, niewiem jeszcze Czyś mi przebaczył, czym twej łaski godna! Ach, czemuż dzieckiem ojciec mię zostawił!... (biorąc rękę Kwakra). Do rzymskiej wiary czasem też mi tęskno, Jedynie dla spowiedzi. Spowiedź święta To..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 44
" KWAKIER powstawszy ku niemu, ręką obejmując głowę, półgłosem. Wstrzymaj się w zapędzie. — Uspokój wrzącą głowę. Niech ten szał W milczeniu przejdzie; nietrwóż nim lękliwej A tobie obcej, synu, tej niewiasty. CZATTERTON zrywając się na wyraz "obcej" z drgającym..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 45
" KWAKIER. Ja także. KITTY BELL. Ty, mój ojcze? Ty, tak silny, Że nic jak żyję wzruszyć cię nie mogło? — Cóś w tem niezrozumiałe dla mnie biednej; On przybył tu nędzarzem, a, bogaty, Lord Talbot mówi z nim jak z równym sobie. On wszystkich nas oszukał. Czego chce? Litości..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 46
" Jak złe z dobrego czasem się wyradza, Z porządku nieporządek, to rozumem Nie łatwo pojąć; równie, by go zgubić, Jednego dosyć było ci spojrzenia, Choć natchnionego czcią lub miłosierdziem, Najświętszą cnotą z pod prawicy Boga. — Młodzieniec ten, z umysłem już dojrzałym..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 47
" KWAKIER. Mów, pilnie słucham. KITTY BELL. Dziś, zgniewałam męża O drobne sumy skrycie już wydane Na odzież jego. Mówić mu nie śmiałam, Więc jeszczem dłużna. Mąż mój się domyślił. W tej chwili właśnie miałam się upomnieć. O, dzięki tobie żeś mi nie pozwolił..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 48
" Anielska dobroć i prostota dziecka! Duch jaśniejący tak uroczem światłem, Spaść aż do zbrodni którąby sam Chrystus Zaledwie śmiał przebaczyć! To nie będzie. On tak nie skończy. Czegóż mu potrzeba? Czy trochę złota? Znajdziem. — Ja dostanę. Patrz, oto me klejnoty,..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 49
" KWAKIER. Nie myśl o tem wcale. Cierpieniem, pracą, dusza tak zajęta Jest nieprzystępną złym zazdrości radom, A jeszcze mniej próżności tych latawców. Skąd te wyrazy? Czy przypuścić można By jego zdaniem Talbot był szczęśliwym W zwodzeniu Kitty Bell; a Czatterton Miał prawo..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 50
" LORD TALBOT. Ach, jak on żyje! Gdybyście słyszeli, I wy, mój ojcze, co mi powiedziano! A najprzód jego dzieła mu nie dały Kawałka chleba. — Wiersze, to rzecz prosta, I bardzo piękne; tak się zwykle dzieje. Powtóre, jakiś partacz bez sumienia, Gryzmoła lichy równie jak..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 51
" Chcąc wynieść się od niego, Czatterton Zaręczył i podpisał... — wiecie co?... Czytałem... Że w dniu bliskim, już ubiegłym, Zapłaci dług; a jeśli umrze wprzód, Medycznej szkole... tego nie wypowiem... Sprzedaje ciało swoje: a ten łotr O trzech milionach, wziął haniebny kwit!..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 52
" JOHN BELL, chodząc zacietwierzony w głębi. Mów śmiało. Mojego pozwolenia ci nie trzeba. KITTY BELL. Wszak milordowi nasz Lord-major znany? LORD TALBOT. Lord Beckford, czy go znam! A nawet, pani, Jesteśmy trochę krewni po kądzieli. Raz w rok się widzim, na Zielone-Świątki,..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 53
" KWAKIER. Odemnie, jam powiedział. JOHN BELL, groźnie. Jeśli kiedy... KITTY BELL. Nie zżymaj się, nie sami tu jesteśmy. JOHN BELL. Już nie mów o nim. KITTY BELL. Jak mi pan rozkaże. LORD TALBOT. Nietracąc chwili, lecę do milorda, A raczej sam go tutaj przyprowadzę...."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 54
" KITTY BELL, lękliwie. A gdybym sama to mu poradziła? KWAKIER. O nie! zawcześnie. KITTY BELL. Jeśli, jak powiadasz, To tylko zmiana miejsca i zwyczaju? kwakier. Cóż więcej może być? — Poeci nic Nie zwykli kochać, prócz swych rękopismów... On duszy swej niewidzę do..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 55
" KWAKIER, niby obojętnie. To narodu chwała. KITTY BELL. Tak młody! czy podobna ? — Niechcesz mówie, To źle; bo wiesz że słowa twe pamiętam. Mówiłeś mi naprzykład dzisiaj z rana: "Że zwrócić nieszczęsnemu dar serdeczny Jest upokorzyć go za dobry czyn, I cała jego..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 56
" AKT III.   Izdebka Czattertona, ponura, ciasna, licha, nieogrzana; — łóżko nędzne i nie posłane. Scena I. CZATTERTON, siedząc na łóżku i pisząc na kolanie. Że mię nie kocha, to już wiem... A ja? Ja chcę o niej nie myśleć... Zimno mi... Zmarznięta dłoń,..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 57
" Ja żebrak, mnie poetę!... to mój los, Poezya cala w dwóch postaciach różnych. — Rozczulać tłum, lub śmiech litości budzić, Grać w lalki, lub samemu lalką być, I tem małpiarstwem chleba się dorabiać! Rozpłatać serce na kramarskim stole, Tem lepiej jeśli ranne; bo kalectwo..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 58
" Udajem wszyscy szczęście? Dla kobiety; — W nieswoje szaty stroim się przed nią. O biedne dusze! biorą cię za tron Nikczemna sławo! a tyś jest pręgierzem, Gdzie lada gawron może bić po twarzy Wybranych twoich!... Lecz niemylnie sądzą Gdy lubią tych co nigdy się nie płaszczą...."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 59
" Lecz w trumnie śpi. — Tak! wszyscy ludzie drzemią W spokojnem łożu; ja tu ślęczę w mojem. (ręką ociera czoło). Gdzie lecę, gdzie? mój wyraz myśl unosi... O zgrozo! czy szaleństwo tak nie stąpa? Najśmielsze serce to przestraszyć może. Uspokój się, dla Boga!... Com ja..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 60
" A jeśli jutro nie zwiniętą będzie, Więzienie, wstyd; a niemam w duszy mej Jednego tchnienia bym ją mógł zapełnić! Sprzedałem z głodu dyament jedyny Co jaśniał na twem czole jak jutrzenka; Już niemam nic, a został głód i smierć!... Mam jeszcze dumą twą, dla której milczę......"

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 61
" Zażywszy ją, miałbyś przyjemny szał Jak dla poety; poźniej dreszcz z gorączką, Nareszcie, sen głęboki, niezbudzony. — Tak długoś sam pozostał, Czattertonie! CZATTERTON. A jeśli sam chcę zostać wiecznie, mów, Czy niemam prawa? KWAKIER siedząc na łóżku (przed nim..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 62
" CZATTERTON. Temu ja niewierzę. Narody gardzą ludźmi bez odwagi, A Neron sam jest w Rzymie popularnym. KWAKIER. Popularności to pochwała wielka. — Lecz się nie sprzeczam. Idź za twym popędem, A mocno uszczęśliwisz twych rywalów. Nie jeden z nich bezbożnie szydzić będzie,..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 63
" Liczyłem stale na księgarską pracę, Na myśli... Co za szał! odbiegły wszystkie; Została jedna, list do protektora. KWAKIER. Lord Beckford słusznie za najpoczciwszego, Światłego nawet, w mieście tem uchodzi. Lecz poco zamiar twój przemieniasz w inny? CZATTERTON. Jednego lorda..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 64
" Niegodna stanąć przed obliczem Boga! — O Czattertonie! wątpisz o wieczności; Lecz ona wierzy w nią w prostocie ducha. Ty będziesz sądzon według twej niedoli, I możesz się spodziewać miłosierdzia; Nie ona, chrześeianka i szczęśliwa. Młodzieńcze! dla niej błagam cię..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 65
" CZATTERTON, padając w objęcia Kwakra. Wiec już umierać ani żyć nie mogę! KWAKIER. Żyć trzeba, milczeć, i dziękować Panu! CZATTERTON. Ach, ojcze, tyś mi nowe życie dał!...   Scena III.   CZATTERTON, KWAKIER, KITTY BELL Z DZIEĆMI. KTTTY BELL u..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 66
" CZATTERTON. Bynajmniej; czego list mój nie dokaże, To przyjaźń lorda Talbot mi wyprosi... Innego nie mam wsparcia na tym świecie. KITTY BELL. Więc pan go przyjmiesz?   CZATTERTON. Przyjmę, bez wątpienia. Jam wszystko przyjąć rad... dla ciebie, Kitty. KWAKIER...."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 67
" JOHN BELL, wchodząc. Co tu robisz? KWAKIER. Jam ją wprowadził. (do siebie). Matka, nie świadoma, Kochanki całus dzieciom swym oddaje.   JOHN BELL. Niewiasty często dziwny szał napada. LORD BECKFORD, usiadłszy i mówiąc głośno A, witani tu zebranych miłych..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 68
" Te wiercipięty drogę mi wskazały. — A, Talbot, kuzyn mój... ty nic nie mówisz! Przerwałem ci uciechę, mości Jerzy; Tyś imieniny święcił z twą drużyną? Talbocie, oj ty trzpiocie, czy do śmierci Latawcem będziesz? — Lecz twój wiek po temu.   LORD TALBOT. Nie trudnij..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 69
" Jam także klecił wiersze w mej młodości; A nigdy Littleton, lub Swift i Wilkes, Dla pięknej płci nie nabazgrali tyle Zalotnych zwrotek co ja sam, to ręczę. CZATTERTON. O! bardzo wierzę. LORD BECKFORD. Lecz jam święcił Muzom Stracony tylko czas. Bo pamiętałem Co prawi gdzieś..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 70
" Jak na kotwicy wśród dwóch Oceanów Ma w straży stały ląd. Z płodnego łona Wyrzuca wciąż okręty jej podobne, I które barwy jej roznoszą wszędzie. Lecz na pokładzie tej olbrzymiej nawy, Tam wspólna praca nasza. Król, lordowie, Komuny, są przy igle magnesowej, Przy fladze lub u..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 71
" Więc będziesz kontent ze mnie, gdy ci powiem Żem już dla niego zrobił cóś, pomimo Wyjawień pana Bale... Twój Czatterton Podobno nie wie że już nam odkryto Pisarskie jego figle i podejścia; Niewinny błąd, i pobłażania godny. — Magisterial jest pismo wyśmienite; Chce cię..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 72
" Z łotrami temi, niech przy mnie zasiędą. — To mię odmłodzi. LORD TALBOT. Nikt się nie wymówi, Sam Kwakier zejdzie. — Przez was czy przezemnie, Milordzie, sternik nasz spokojnym będzie. — Do stołu!... LORD KINGSTON. Wszyscy za milordem w pary! JOHN BELL, do żony. Ty..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 73
" Odgadli to com sam wyznawał śmiele, Żem twórcą moich dziel, a nie kto inny. Subtelny domysł! godzien ich w istocie! Ten urząd czem też będzie? w miejskim rynku Brukowym redaktorem? cóż, to chlubnie! Potrafię żyć niepisząc płaskich rzeczy Co chleb mi dają. — Kwakier wnet..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 74
" Duchu mój, Jam cię zaprzedał! tem cię wykupuję. (pije truciznę). Skirnera dług spłacony. — Wolnym teraz! I wszystkim od dziś równy! — Stało się. Spoczynku pierwsza chwilo w mem istnieniu, Ostatnia męki, zorzo dnia bez końca, Bądź pozdrowiona! — Zegnam was na zawsze..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 75
" KITTY BELL. Zapomnieć! czemu? jak? CZATTERTON. Wybieram się W daleki kraj. — Bądź zdrowa, Kitty Bell! — Nie trzeba by kobiety dłużej były Igrzyskiem naszem; to ci radzę szczerze. Poetów żądze ledwo że istnieją. Nie kochaj już tych ludzi... samolubów. Nie!... oni nawet..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 76
" KITTY BELL. Odstąpią mię.   CZATTERTON. To skarb najdroższy twój, To prawda żywa! Miłość bez obawy I bez goryczy. W nich krew twojej krwi, Twej duszy dusza; kochaj wiec je pani Jedynie, nadewszystko. Chcę być pewnym Że ty je kochać będziesz! KITTY BELL. O mój Boże!..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 77
" Ta dobroć trapi mię. sto razy srożej Niż ich nienawiść. KITTY BELL. Czy o własnej mówisz? CZATTERTON. To ona cię tu wiedzie. Tam cię czeka Wesołe grono! czemu tu zostajesz? KITTY BELL, z obłąkanem spojrzeniem. Ach! gdyby teraz cały świat mię czekał, Ja tu zostaję...."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 78
" CZATTERTON. Jakie złe natchnienie Do ranie cię zsyła? mów!   KITTY BELL. Niezwykły strach. CZATTERTON. A straszniej będzie jeśli nie chcesz wyjść. KITTY BELL. O panie! maszli jakie złe zamiary? CZATTERTON. Czym niedość już powiedział? Oddal się! KITTY BELL...."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 79
" KITTY BELL. Godzinę tylko! chwilę, dla modlitwy! CZATTERTON. Ja się nie modlę... już nie czas po temu. KITTY BELL Więc ja cię błagam! ja, dla samej siebie; To mię zabije... CZATTERTON. Już za późno, mówię. KITTY BELL. A jeśli kocham ciebie? CZATTERTON. To..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 80
" KITTY BELL. Ach!... Wielki Boże! ratuj nas, mój ojcze! (znajduje flaszkę). Cóż to? — Trucizna! przebacz mu i mnie!... Scena VII. KITTY BELL, CZATTERTON, KWAKIER. KWAKIER, wbiegając. Zgubiona jesteś! Co ten krzyk ma znaczyć? KITTY BELL, przechylona przez poręcz..."

Czatterton : dramat w trzech aktach - strona 81
" KWAKIER. Już, w ośmnastym roku życia! Przyjęliście go wszyscy tak wspaniale, Że musiał uciec wam, do grobu! JOHN BELL. Lecz... KWAKIER. To dość przestrachu, dla niej. (wskazuje na umierającą Kitty Bell). Weź te dzieci! Niech zgonu jej nie widzą. (wyrywa dzieci z pod stóp..."